» » » Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»

Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»

30 января, 19:25     103     0     Новости Лиды / Общество   

Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»

В кафе, расположенном в Лидском районе, где любят останавливаться дальнобойщики, решили улучшить сервис и перевели меню на английский язык. Наш читатель прислал несколько фото меню с переводом, где видно, что даже гугл в некоторых моментах не справился.

Суп с флячками, как говорят у нас и в Польше, а по-русски — с потрохами, в английской версии должен был бы звучать как tripe soup. Но что-то пошло не так, и иностранцы из английского перевода поймут, что суп — с мухами…
Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»


Цеппелины или картофельные клецки с мясом, английское соответствие найти трудно, можно было бы написать zeppelins. Однако удалось менее причудливо — просто «курица». Может, в них кладут только куриный фарш…

Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»



К блюдам кафе предлагает приборы. Молодцы, не поленились и перевели даже перечень посуды. Жаль только, пластиковая бутылка, или plastic bottle, прозвучало как… бутылка с домашним питомцем. Ну, поев супа с мухами и курицы из картофеля можно таки понять, что это всего лишь бутылка ПЭТ

Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»


Впрочем, каждый участник нашей многострадальной инфраструктуры старается увеличивать туристическую привлекательность региона, как только может. Остается в конце меню дописать «Мы стараемся!» Или попросить знатоков английского пересмотреть меню
Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»
Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»
Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»
Показано фотографий 3 из 3.

Источник: https://hrodna.life/
Фото: hrodna.life

Комментарии:

Оставить комментарий